分享到:

      走近中國戲曲共促海外傳播 “中國戲曲在海外”學術研討會舉辦

      走近中國戲曲共促海外傳播 “中國戲曲在海外”學術研討會舉辦

      2022年06月25日 21:58 來源:中國新聞網參與互動參與互動
      走近中國戲曲共促海外傳播“中國戲曲在海外”學術研討會舉辦
          由北京外國語大學國際中國文化研究院主辦的“中國戲曲在海外”研討會25日在線上舉行 主辦方供圖

        中新網北京6月25日電 (記者 高凱)近年來,中國戲曲的海外傳播研究逐漸成為海內外學者持續關注的熱點話題。25日,由北京外國語大學國際中國文化研究院主辦的“中國戲曲在海外”研討會在線上舉行,研討會以全球視野探討了中國戲曲在海外的流播、譯介與影響。

        研討會開幕式由北京外國語大學國際中國文化研究院院長梁燕教授主持。北京外國語大學科研處處長陶家俊教授、上海戲劇學院教授宮寶榮出席開幕式,并分別從中外文化交流和中國文化在世界的影響角度致辭。與會學者圍繞“中國戲曲在海外的傳播和譯介”“中國戲曲在海外的影響和接受”“海外中國戲曲研究的歷史與現狀”“中外戲劇之間的互動”“中外戲劇比較研究”及其他相關話題展開深入探討。

        梅蘭芳紀念館館長劉禎,中國傳媒大學藝術研究院常務副院長王廷信,北京大學研究員張冰,北京語言大學比較文學研究所所長陳戎女,中國傳媒大學教授周靖波、王永恩,中國藝術研究院研究員何玉人、劉文峰、秦華生、毛小雨、康海玲,武漢大學教授鄒元江,山東師范大學教授李光貞,中國人民大學教授王燕,北京外國語大學教授陳國華、車琳等人分別做了主旨發言。

        在主旨發言中,劉禎研究員以梅蘭芳紀念館所藏檔案為第一手資料,探討了梅蘭芳京劇藝術海外傳播的重要意義。他指出,梅蘭芳的海外訪演及其表演藝術的傳播,使中國戲曲真正融入世界戲劇的潮流,并成為世界戲劇體系的重要一支。梅蘭芳在日本、美國等地演出產生了輻射反應,他雖不曾去法國演出,但從法國媒體不同時間段的報道,不難看出其國際影響,而這類文獻還沒有進入國內整理、翻譯的議程。整理這些檔案、文獻,一是為了建立起中國戲曲與世界戲劇交流與對話的格局,二是有利于進一步重拾中國戲曲的藝術自信、文化自信。

        陳國華教授研究的對象是熊式一的英文話劇《王寶川》(Lady Precious Stream),他反駁了洪深對“英文《王寶川》是從平劇《紅鬃烈馬》譯出的”的說法,而應該是熊式一根據傳統十三或八折本《王寶釧》的劇情編譯的一個劇本。陳國華教授深入對比和分析了熊式一的原本和演出本《王寶川》并指出了該劇在英美演出成功的原因。

        周靖波教授對中國戲劇海外演出的類型進行了劃分,并指出由于模式和類型的不同,價值取向也就不同。學術界在面對具體的研究對象時,也應該相應采取不同的研究方法和評價標準。

        王永恩教授指出,近年來中國戲曲在海外演出時在堅守中國戲曲的特色的同時也充分考慮到了海外觀眾的審美口味與接受方式,故而在劇目、表演與舞臺美術等幾個方面做了不少的改進,取得了明顯的效果。

        當日,眾多專家學者與青年學子也發表了精彩發言。中國人民大學副教授江棘以歌舞伎、京劇訪蘇公演為中心,在歷史的語境中考察了現實主義戲劇觀和東方古典戲劇的互動。

        在探討“西劇中演”的問題上,中國戲曲學院戲曲文學系副主任鐘鳴教授指出,戲曲倫理審美是戲曲改編西方經典歷史發展與邏輯推進中的一個根本問題,也是戲曲在思想和文化層面能否獲得基本認同,并以其為標志重塑東西戲劇關系的關鍵問題。在“西劇中演”的過程中,把戲曲看成技術性大于思想性的藝術,用“兩分法”來處理中西戲劇作品的關系,都體現了一種“隱性的文化不自信”。倫理敘事與倫理審美能夠幫助我們重構有突出“哲理化”與“宗教性”色彩的西劇,為具有主體價值的“西劇中演”新編作品打開一條正確的創作道路。

        據悉,此前,北外已成功舉辦2017年“中國戲曲在亞洲的傳播”、2018年“中國戲曲在歐洲的傳播”、2019年“中國戲曲在北美的傳播”研討會。本次學術研討會作為“中國戲曲的海外”系列研討會,在全球范圍內考察海外中國戲曲研究及中外戲劇的互動關系,從本體研究轉向海外影響研究,為傳統的戲曲研究帶來新的研究方法和視角。(完)

      【編輯:田博群】
      關于我們 | About us | 聯系我們 | 廣告服務 | 供稿服務 | 法律聲明 | 招聘信息 | 網站地圖
       | 留言反饋
      本網站所刊載信息,不代表中新社和中新網觀點。 刊用本網站稿件,務經書面授權。
      未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。
      [網上傳播視聽節目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機:86-10-87826688

      Copyright ©1999- 2022 chinanews.com. All Rights Reserved

      天天综合在线网